I Roald Dahls bok James and the Giant Peach (1961), er en karakter beskrevet som 'forferdelig feit' og 'enormt slapp.' Men denne beskrivelsen vil ikke vises i nye utgaver av Dahls bok, ettersom forfatterens verk blir skrevet om for å fjerne potensielt støtende språk.
Puffin Books og Roald Dahl Story Company har inngått samarbeid med en organisasjon kalt Inclusive Minds for å gjennomgå forfatterens tekster og fjerne ord som kan rangere moderne lesere. For eksempel karakteren til Augustus Gloop i Charlie og sjokoladefabrikken (1964) vil ikke lenger bli beskrevet som 'enormt fet', men bare 'enorm', ifølge Associated Press .
Andre endringer inkluderer å fjerne ordet 'svart' for å beskrive skremmende traktorer i Den fantastiske Mr. Fox (1970) og etterlot dem som 'morderiske, brutale monstre', og kalte Oompa Loompas 'små mennesker' i stedet for 'små menn', og inkluderte en ekstra linje om skallethet til hekser i Heksene (1983) som forklarer, 'Det er mange andre grunner til at kvinner kan bruke parykker, og det er absolutt ingenting galt med det.'
Dahls dødsbo har forsvart endringene som pari for kurset. 'Når du publiserer nye opplag av bøker skrevet for mange år siden, er det ikke uvanlig å gjennomgå språket som brukes sammen med å oppdatere andre detaljer, inkludert en boks omslag og sidelayout,' uttalte selskapet, ifølge Associated Press.
ufullstendig utvidelse av lungemedisinsk betegnelse
Men endringene har opprørt mange, inkludert Dahls forfatterkolleger, som hevder at arbeidet med å omskrive Dahls bøker smaker av sensur.
hvor mange valgstemmer som er der
'Det er sannsynligvis millioner av [Dahls] bøker i andrehåndsutgaver i skolebiblioteker og klasserom,' Hans mørke materialer sa forfatter Philip Pullman i et intervju med BBC . «Hva skal du gjøre med dem? Alle disse ordene er der fortsatt. Skal du samle alle bøkene og krysse dem ut med en stor svart penn?»
Andre kritikere inkluderer den britiske statsministeren, Rishi Sunak, og den kjente forfulgte forfatteren Salman Rushdie, hvis bok De sataniske versene (1988) førte til at Irans storayatollah Ruhollah Khomeini ba om hans død.
I følge New York Times , uttalte en talsperson for Sunak: 'Når det kommer til vår rike og varierte litterære arv, er statsministeren enig med BFG i at vi ikke bør tulle rundt med ord.' Og Rushdie skrev på Twitter: «Roald Dahl var ingen engel, men dette er absurd sensur. Puffin Books og Dahl-godset burde skamme seg.»
Selv om Inclusive Minds nektet å kommentere omskrivningene, ga selskapet ut en uttalelse som bemerket at det ikke 'skrev, redigerte eller omskrev tekster', og bare forsøkte å 'gi verdifulle innspill når det gjelder å gjennomgå språk som kan være skadelig og opprettholde skadelig stereotyper.'
Det er ikke første gang Dahls navn har blitt assosiert med kontrovers. Forfatteren – som døde i 1990 – var beryktet antisemitt i løpet av livet, og familien hans har siden bedt om unnskyldning for hans sårende uttalelser.
Men bøkene hans, som har solgt mer enn 300 millioner eksemplarer og er oversatt til 68 språk, har ifølge Associated Press lenge gledet unge lesere. Dahls mørke sans for humor og aktive fantasi trollbandt barn, og Dahl bemerket i løpet av livet at det ofte var voksne som tok et problem med historiene hans.
'Jeg får aldri protester fra barn,' sa han en gang, ifølge New York Times . 'Alt du får er fniser av glede og snirkler av glede. Jeg vet hva barn liker.'
Noen mener faktisk at det å bruke en voksens sensibilitet på barns historier som Dahls er intet mindre enn sensur. PEN America, en organisasjon av tusenvis av forfattere som går inn for ytringsfrihet, erklærte «alarm» ved omskrivningene av Dahls verk.
På Twitter skrev organisasjonens administrerende direktør, Suzanne Nossel,: «Hvis vi begynner å prøve å korrigere for oppfattede svakheter i stedet for å la leserne motta og reagere på bøker som skrevet, risikerer vi å forvrenge arbeidet til store forfattere og skygge. den essensielle linsen litteraturen tilbyr på samfunnet.'
Etter å ha lest om omskrivningen av Roald Dahls klassiske bøker, oppdag den utrolige, lite kjente historien om Roald Dahls liv . Eller se hvor mange barnebokforfattere hadde en overraskende mørk side .
som deltok i 2. verdenskrig
Copyright © Alle Rettigheter Reservert | asayamind.com